那天被客户逼着做多语言网站

上个月接了个外贸小单子，客户非要我做个带英语、法语、德语三种语言的官网。我一开始嘴硬说“这不就是复制粘贴三份嘛”，结果真动手才发现全是坑！光手动翻译就能累死，还得保证按钮、菜单、地址栏这些地方都跟着语言变，头皮发麻！

开始扒拉工具试试水

先是盯上那个名字带“云”字的SaaS平台。宣传片里点两下就能切语言，高级得很！注册完一进后台，嚯！界面花里胡哨的，光找语言设置按钮就花了十分钟。填完中文内容，切到英语标签页准备翻译，弹出来个提示：“高级多语言包需订阅企业版，每月299元起”。我手一抖差点把鼠标扔了——这还没开始就要割肉？

• 优点：确实省心，上传个Excel词表就能自动替换文字。
• 坑爹处：页面排版稍微复杂点，德语长句子直接撑破布局，自己还改不了代码！客服甩给我一句“建议调整文案长度”… 真想顺着网线摇他肩膀！

转头研究开源方案

不信邪又去GitHub扒拉了个免费工具库。这回倒是不花钱了，但直接给我整懵圈了。安装说明写了三大页，光配运行环境就耗掉一晚上。好不容易跑起来，发现翻译文件要自己写JSON，格式错一个标点全完蛋。深更半夜对着屏幕改括号，眼睛都要看成斗鸡眼！

更绝的是，法语日期格式死活调不对。查文档查到外网论坛，有个2018年的帖子说“要手动重写日期模块”，下面跟了五十多条“+1”。得！免费的就是最贵的，时间全耗在填坑上了。

挖到个折中玩意儿

快绝望时候想起个老牌建站工具，以前觉得它土了唧的。抱着死马当活马医的心态打开，诶？语言切换按钮居然藏在【设置】第三层！添加语言时弹出一排选项：自动机器翻译、手动翻译、导入译文文件三种模式任选。试着点了机器翻译，虽然翻得有点生硬，但至少按钮位置自动适配了！

• 省钱妙招：先用免费机翻生成个草稿，自己再润色修改，省了70%人工
• 隐藏痛点：导航菜单加个新页面时，忘了同步到其他语言版本… 等客户发现法语版缺了一页，我后背冷汗唰就下来了

血泪换来的经验

折腾完这一大圈算是明白了：没有完美的工具，只有最不闹心的选择！

• 预算多+懒得折腾 → 直接交“保护费”给SaaS平台
• 技术硬+时间多 → 开源库自己魔改
• 像我这样又想省点钱又怕麻烦的 → 选带半自动翻译的传统工具，但千万记得每周检查所有语言版本！

现在看见客户发法语邮件都条件反射摸钱包… 这行干久了真是什么雷都踩遍！