一开始就踩坑

最近看到网上大伙儿都在改编《人之初》，我就手欠，想自己也试试。开头就直接开干，随便改了改句子。谁成想，改完一读，味儿怪怪的。自己都听不懂了，更别说别人。我琢磨着，这不是白费劲吗？干脆从头捋起。

先翻开原版，一句句对照。我把那几个经典句子，比如“人之初，性本善”，换成现代语。结果改得太花哨，把原意都整没了。自己还觉得挺美，拿给朋友看。朋友嘴一撇：“你这说的是歪理一堆！”我就愣住了，心里那个委屈。

不服气，我又改了几遍。每次都加新词儿，还用了些高大上的术语。编完往群里一发，群里炸锅了：“听不懂！”“搞这么复杂干”我就急了，翻出手机查记录，发现别人改编的也这毛病。

动手避开三点毛病

这回我学乖了，盯着三个常见坑下手。第一个是改词太离谱。我就先把原版意思写纸上，用红笔画重点。改编时，每次改一句，就回头看看纸。意思变了就划掉，再整。来来回回弄了十来次，手都写酸了，总算没跑偏。

第二个毛病是用词太装。我就抓常用词来顶。比方把深奥的词换成大白话。自己对着镜子念，念着顺耳才保留。不顺？直接删了重来。念着念着，口干舌燥的。

第三个坑是结构乱炖。原版多流畅，我改编的却东一榔头西一棒子。我就撕了几张纸，把句子按顺序排重新串起来。排错了，就打乱重排。折腾半天，汗流浃背的。

• 第一点毛病：意思跑飞了，得先圈住。
• 第二点毛病：词语太拗口，直接扔白话。
• 第三点毛病：结构不连贯，拆开再拼凑。

见真章

整完了，自己先试试水。重新编的《人之初》，读着跟原版一个味儿，还接地气。拿给朋友听，朋友点头：“这个行，明白人话。”群里发出去，反响不错：“顺溜！”“没走弯路。”我心里那个乐。

为啥这么熟门熟路？前阵子我也踩过坑。改编完拿出去炫，结果没人买账。白费一天功夫，饿着肚子喝凉水。气得直接拉黑了那帮“老师”。这回总结明白了，照着三点避开，省事省心。下次要改直接套这法子就成。