得，今天说说上次那个网页设计作业的事儿，头疼的是，要求居然是全英文的。刚拿到手的时候，我确实有点懵，毕竟咱这英文水平也就那样，应付考试还行，真到实际用的时候，还是有点虚。

咋开始的

打开电脑，点开那个文件一看，密密麻麻全是英文字。第一反应是，这咋整？硬着头皮读呗。读几行，发现好多词看着眼熟，但具体到设计要求上，就不太确定是啥意思。特别是些描述效果或者布局的词，怕理解错，做出来完全不是那么回事。

找工具帮忙

后来我想，现在翻译工具这么多，总得试试。我就开始复制粘贴。把那些看着像关键要求的句子，一段一段地粘到在线翻译工具里。挺直接的，就是有点费事，得来回切换窗口。

• 先是把整体要求大概过一遍翻译。
• 然后是那些具体的评分点，这个得仔细看，不能漏。
• 遇到一些设计类的词，比如啥 'navigation bar' (导航栏), 'footer' (页脚), 'responsive design' (响应式设计) 之类的，翻译工具一般还行，但有时候翻得有点生硬，我就得结合上下文猜猜。

我还试过用浏览器自带的网页翻译功能，但那个作业要求是个文档文件，不是网页，所以这个方法没用上。也想过找那种专门翻译文档的软件，但感觉就为一个作业，有点小题大做，还是手动复制粘贴来得实在。

理解透再动手

翻译完不是就完事，还得理解。有些翻译过来的中文句子，读着还是怪怪的。我就把英文原文和翻译的中文对着看，琢磨它的真实意思。特别是涉及到具体像素、颜色代码、或者特定布局方式（比如几栏布局）的地方，反复确认好几遍。感觉就像在做阅读理解，只不过是中英文对照的。

搞清楚具体要做个啥样的网页，需要哪些部分，有什么特殊效果之后，心里就有底。这时候才开始真正地去写代码、做设计。

实践过程

写代码的时候，因为脑子里已经有清晰的要求，就顺畅多。不过有时候写注释或者给文件、样式命名的时候，我还是会尽量用英文，就用那些从作业要求里看熟的词。感觉这样规范一点，也顺便练练手。

比如，要求里说要个 'contact form' (联系表单)，我在写相关代码或样式的时候，就会用类似 'contact-form' 这样的名字。这算是个小习惯，对着要求里的英文来，不容易搞混。

检查

做完之后，最重要的就是检查。我又把那个英文要求文档翻出来，对着翻译的中文，再结合我做出来的网页，一项一项地核对。看看是不是所有要求都满足，特别是那些细节，比如字体大小、图片规格、链接跳转什么的。

确认没啥大问题，这才把作业文件打包整个过程，就是多个翻译和理解英文要求的步骤，虽然麻烦点，但搞定也就那么回事。主要还是得有耐心，借助工具，多琢磨琢磨，总能搞明白。

就这样，一个英文要求的网页设计作业，算是磕磕绊绊地完成。下次再遇到，估计就没这么慌。