我上个月突发奇想，打算做个网站，支持中英文双版本，以为挺简单的，结果踩了一堆坑，差点把自己坑进去了。今天就和你们分享一下全过程，别重蹈我的覆辙。

从一拍脑袋开始

先是决定搞这个多语言，单纯觉得能吸引更多用户嘛就瞎百度了一下工具，看评论都说好用，兴冲冲下载了个免费软件开始操作。结果问题来了：翻页按钮的位置在英文版里全乱了，中文还正常，搞得用户一脸懵逼。我手动调了半天，累得半死还没搞定，气得直拍桌子。

接着弄翻译这块儿，本来以为扔给软件自动处理就行，谁知道翻出来的句子生硬得跟机器似的。用户反馈说像谷歌翻译，体验差极了。我赶紧临时找了朋友帮忙手工润色，结果时间拖太久，进度卡壳了。这还没完，上传文件时又出岔子，同一个页面在手机和电脑上显示不一样，右边内容被切了一半，害我连夜返工，费劲巴拉调布局。

躲坑的实战方案

吃了亏，我就琢磨怎么避雷。先是工具选择上，不能再贪免费了，选了个有口碑的正式版，虽然贵点但功能全。测试阶段也长了心眼，分步来：第一步只做基础页面，弄好就上不同设备预览；第二步才加翻译，但这回不再依赖机器，先自己对照字典检查一遍，再让朋友把把关，确保语言自然流畅。

最关键的是建个备份体系，每一步修改都存个副本，万一搞砸了就恢复回去，不用从头再来。我把页面元素固定下来，比如导航栏位置统一锁死，不管语言切换啥样都不动。折腾了两周，总算把这些坑填平了，网站跑起来顺滑多了。

搞定和教训

完工后效果还行，中英文切换流畅，用户反应不错。现在回想起来，避雷就是得稳扎稳打——工具别省钱，测试别偷懒，翻译别图快。搞多语言网站真不能急，一步一步抠细节比啥都强。