前几天琢磨着给网站加个多语言功能，结果差点没把自己绕晕乎。最开始寻思找国外教程学学，好家伙那英文文档跟天书似的，折腾两小时就翻译仨按钮。

被逼无奈开始找工具

实在受不了手动折腾，半夜抱着咖啡杯翻谷歌。头四个工具看着都挺专业，装完不是要钱就是卡成幻灯片。急得我差点掀键盘时候，突然瞅见个论坛老哥说"别整那些虚的，接地气的工具才管饱"。

第一轮测试踩大坑

先试了某网页翻译插件，安装倒是快。一开自动翻译，德语版网页里"立即购买"变成"马上买奶牛"，西班牙语的"联系我们"直接显示成"用绳子捆我们"。赶紧关掉这智障，顺手在记事本记了笔："千万躲开纯机器翻译"。

第二轮见真章

这回学乖了专找人工介入的。下了个蓝色图标的平台，上传语言文件时候发现得自己改代码。硬着头皮把php文件全扒拉出来，改到第三个文件就听见电脑风扇嗷嗷叫唤——这玩意儿居然实时编译预览，我那台老笔记本差点原地去世。

• 工具A：操作简单但术语库弱得像纸糊的
• 工具B：专业过头了得配程序员用
• 工具C：免费版限500个字还不够写菜单

天亮前终于开窍

熬到凌晨四点突然开窍，把前三个工具拆开了用：先用工具B搭好术语骨架，再扔到工具A里填充日常用语，用工具C检查语法错误。测试法语页时手都在抖，生怕又看见"炸薯条式导航栏"这种神翻译。

德语页面居然真能看懂，日语按钮也没错位。就是俄语排版有点飘，字母p总跟后面的字母私奔。第二天让毛子朋友瞅了眼，他笑到打鸣："你们中文站推荐伏特加，怎么俄语版就变成推荐酸菜了？"

现在网站挂着四国语言运行三周了，后台每天卡顿两次的毛病还是没改。不过至少验证了个理：再好的工具也架不住语言包打架，想搞多语言就得准备三套方案五杯咖啡，外加随时给翻译擦屁股的觉悟。