大家今天跟大家唠唠我前段时间折腾网站翻译的事儿。手里有个网站，本来做得好好的，但后来觉得得面向更广的人群，就寻思着得弄个外文版出来。这事儿说起来简单，真干起来还挺费劲的。

摸索阶段：先搞清楚要干啥

我对着原来的中文网站，先得盘算清楚。不是说整个网站所有字都得翻，得有个取舍。

• 哪些内容要翻？ 像产品介绍、公司简介、联系方式这些肯定得翻。有些时效性很强的新闻或者博客，就得看情况，更新太频繁，翻译跟不上也白搭。
• 翻成啥语言？ 这个得看目标客户是哪儿的。我当时主要是想做英文的，就定英语。
• 网站结构咋整？ 是做个完全镜像的英文站，还是就在现有网站上加个语言切换功能？我琢磨着后者方便管理，就打算用这个方案。

把这些大致想清楚，心里稍微有点谱，知道接下来力气该往哪儿使。

选路子：机器翻还是找人翻？

接下来就是最头疼的问题：这翻译工作交给谁？

第一个想法： 图省事，直接用网上那些机器翻译工具，复制粘贴，嗖嗖的，好像挺快。试试，发现不行。有些话翻得牛头不对马嘴，特别生硬，一看就是机器干的活儿。专业点的词，它也搞不明白。用机器翻出来的东西，感觉有点掉价，不太敢直接用。

第二个想法： 找专业的翻译。这质量肯定有保证，但问题是贵，而且时间也慢。我这网站内容也不少，全找人翻，预算有点扛不住。

我选个折中的法子： 先用机器翻译打个底稿，然后找个懂行的朋友（或者兼职翻译）帮我校对和润色。这样既能省点钱，速度也比纯人工快，质量也能基本保证。特别是那些关键页面，比如产品介绍啥的，重点让人工去改。

动手开干：翻译与整合

选定方法，就开始动手。

内容导出： 先把网站上需要翻译的文字内容扒拉下来。有些是直接在网页后台复制的，有些是数据库里的，就导成文档格式。

机器翻译+人工校对： 把整理好的文字，丢到选好的机器翻译工具里过一遍。出来的英文稿，简直没眼看。然后，我就把这些初稿交给帮我校对的朋友，让他一句一句地改。这过程挺墨迹的，来来回回沟通好几次，特别是有些中文里很微妙的意思，要翻成地道的英文还真不容易。

图片和按钮： 网站上有些图片里是带字的，这些图片也得重新做英文版的。还有那些按钮，比如“提交”、“购买”，翻译成英文后长度可能不一样，得确保在界面上显示正常，别把布局撑破。

整合到网站： 翻译好的内容，得再弄回网站里去。我用的是一个支持多语言的网站系统，后台可以直接添加不同语言的内容。就是把英文内容对应填到相应的位置。还得在网站上加个语言切换的按钮，让用户能方便地选中文还是英文。

检查和收尾

所有内容都替换好、添加上之后，还没完事儿。我得自己从头到尾把英文版的网站过一遍。

• 点点看： 每个链接都点点，确保没链错地方，页面都能正常打开。
• 看看排版： 检查文字有没有显示不全，或者排版乱掉的地方。特别是英文比中文长，容易出问题。
• 读读看： 再通读一遍，看看有没有明显的错别字或者不通顺的地方。虽然之前校对过，但自己再检查一遍总没错。
• 找人试试： 如果有条件，最好找个英语母语的人实际用用看，他们可能会发现一些我们注意不到的问题。

这一通检查下来，又改些小地方。比如有个按钮文字太长，换个短点的词；有个地方翻译得还是有点中式英文，又调整一下。

总算是弄完！ 整个过程磕磕绊绊，比想象中花的时间和精力要多。不过看着网站能顺利切换中英文，内容也像模像样，心里还是挺有成就感的。这回实践最大的体会就是，网站翻译这事儿，不能图省事，细节决定成败。机器翻译能帮忙，但离不开人工把关，尤其想做得专业点的话。希望我这番折腾的记录，能给有同样需求的朋友一点参考。