今天想跟大家聊聊我的一个亲身体验，就是前阵子做俄语网站的事儿，结果流量差得跟没吃饭似的。我是做工业设备出口的，俄语区市场挺大，但折腾了三个月，网站每天访问的人加起来都不够个位数，客户电话一个都没打进来，急得我半夜抽烟解闷儿。

为啥流量这么少？我发现了大问题

刚开始，我就随便找了个英文网站模板，然后用翻译软件把标题和描述翻成俄语，贴上去就完事。结果嘛就跟参考内容里那个张总一样，网站躺在那儿，Yandex压根找不到，我搜关键词都排在几百页后头。我自己用手机搜一搜，愣是看不见影子，气得我直拍桌子。为原来那些翻译出来的东西乱七八糟的，关键词堆得跟垃圾堆一样，俄罗斯人看了都摇头走人，根本不点进来。

想通了，开始动手整改

一看不行，我蹲在电脑前，撸起袖子干了。分三步走的，全是实践出来的活儿。

• 第一步：重新做标题描述

我扔了翻译软件，找了两个俄罗斯朋友喝咖啡，让他们帮我挑关键词。不是那些专业术语，就是普通人打字搜的东西，比如“便宜设备批发”这种俄语词。我自己熬夜写标题，要简短点，让人一看就想点。比如旧标题是“机械出口俄语版”，新改成了“俄罗斯机器便宜买”，一下就顺眼了。然后描述也弄得跟聊天似的，不堆砌，就写“买设备不用费钱，速联系我聊聊”。

• 第二步：调整网站文字

网站里那些俄语文章，之前全是机械翻译的，读起来拗口得跟唱歌跑调一样。这回我自己手动改了，不是啥难事儿，就边看边读边顺。重点让内容自然点，比如加点儿当地人的常用语，像“哈拉少”（好）这种词儿，还加了点提问句，比如“您觉得哪儿贵了？告诉我”。改完放上去，页面看起来就跟俄罗斯人自个儿写的似的，不再是个假货。

• 第三步：测试和推广

改好后，我开了Yandex账号投广告，花钱不多，就几百块试试水。重点是用真俄语关键词，别跟以前一样乱来。我先自己搜了几次，网站居然排前几页了！然后分享到几个俄罗斯群组里，装成普通用户问问反馈。有人回我说“哥们儿描述真亲切”，我心里暗笑。持续做了一周，监控下数据变化。

结果太出人意料

没成想，流量蹭蹭涨，两天后就从每天三五个人变成五六十个，咨询电话也开始响了。第一单生意是上周来的，一个俄罗斯老板说我网站看着靠谱，直接下单买了设备。现在回想起来，流量少不就是标签乱贴嘛搞定后轻松多了，Yandex也认准了，客户慢慢找上门。总结下，这三步真的不难：标题描述得真懂俄语习惯，网站内容别翻译太硬，推广动手试起来。有问题的兄弟，直接照搬试试，反正我这儿效果杠杠的。