今天跟大伙儿唠唠我折腾多语言网站的真实经历。上个月接了个活儿，甲方要在东南亚卖货，非得搞个英语、泰语加越南语三合一的网站。我寻思这玩意儿有啥难的？结果踩坑踩到怀疑人生！

第一步：先搞清楚要伺候哪些祖宗

甲方甩过来个清单说要覆盖新加坡泰国越南。我掰着指头算：新加坡主要用英语，泰国用泰文，越南用越南语。特地去查了查越南语排版要不要左右颠倒（毕竟阿拉伯语那种反向排版太吓人），结论是不用，顿时松了口气。

第二步：试了三个蠢办法

• 谷歌翻译插件：装完看着挺唬人，点切换语言后页面跟抽风似的闪半天。最要命的是发到谷歌群里的链接被老外吐槽"这翻译的啥玩意儿？泰国香米能治疗脱发？"直接社死
• 手动复制文件夹：在服务器里搞了en、th、vi三个文件夹，每个放套中文改的页面。改了三天发现产品更新了，得把所有文件夹里的价格表重改，当场掀桌
• 某付费平台：吹得天花乱坠的同步翻译，结果泰语版的产品图全变成寺庙风景图

第三步：终于走上正道

老老实实在WordPress里装了个多语言插件（名字就不提了，省得说打广告）。这玩意儿像给网站安了个语言开关：

• 主站保持中文原版
• 新增内容直接填中文框
• 旁边自动冒出来英语、泰语、越南语三个空框

自己翻了两段发现水平还不如初中生，果断把文案扔进翻译工具搞出初稿，再请泰国留学生吃了顿烧烤帮忙改泰语。

第四步：发现全是细节坑

以为翻译完就万事大吉？太天真！

• 越南语的导航菜单突然撑爆屏幕
• 泰语版购物车按钮显示成"大象饲料"
• 最坑的是手机版切换语言后自动跳回桌面版

第五步：收尾时闹的笑话

把测试链接发给甲方前留了个心眼，假装外国人点进去看：

• 越南语产品页写着"点击拨打热情客服" - 是老板本人手机号
• 英语版公司地址显示在撒哈拉沙漠
• 泰语的"立即购买"按钮颜色跟办丧事似的紫黑色

赶紧把网站底部"版权所有"后面手动添加©符号（这玩意儿在某些语言环境下会消失），表单里的日期格式全改成当地习惯，检查时连逗号句号都换成当地版本。

现在回想起来，什么狗屁"轻松五步"都是骗小白的。光测试环节就逼着甲方找来八个外国人当小白鼠，越南大叔指着支付页面说："你这付款图标在我们那儿是按摩店专用！" 得，又连夜换图标库。奉劝各位别信教程里的漂亮话，多语言网站就是不断踩坑不断填坑的修行！